Los recursos poéticos que no conocías - Leer a Raymond Queneau.

Raymond Queneau

Quizás ya estéis más que familiarizados con recursos como metáfora, personificación, paradoja, comparación, hipérbole... Pero ahí afuera hay un mundo de recursos poéticos mucho más minoritarios, algunos de los cuales Raymond Queneau se encargó de experimentar en su libro "Ejercicios de estilo". Éste es un libro tan original e imprescindible que me excuso de extenderme hablando de él aquí, y os exhorto a que os acerquéis a vuestra librería o biblioteca más cercana y os hagáis con él cuanto antes.

Raymond Quenau es el fundador del grupo de experimentación literaria Oulipo (acrónimo de Ouvroir de littérature potentielle) en el año 1960 en París. Este grupo se dedicaba al descubrimiento y estudio de posibilidades inéditas, a la investigación literaria, a la búsqueda de formas y estructuras nuevas. Aquí hago una breve lista de algunos de los recursos que más me han llamado la atención o que me interesa investigar o recordar, pero el número de recursos que encontraréis en "Ejercicios de estilo" es mucho mayor:

• Aféresis: suprimir fonemas/ sílabas al comienzo de palabra: "norabuena".
• Animismo: escribir desde el punto de vista de un objeto inanimado.
• Antonímico: (1) palabras opuestas "frío - calor"/ (2) misma palabra con dos significados opuestos "huésped: designa al que aloja & al alojado".
• Apócopes: suprimir fonemas/ sílabas al final de palabra: "bici".
• Epéntesis: intercalación de un fonema en interior de palabra: "Ingalaterra", "etereno".
• Homeoteleutones: semejanza fónica en la terminación de varias palabras seguidas.
• Lítotes: sencillez de estilo con interpretación irónica/ expresar algo de manera menos intensa de la que al final se da a entender: "menos mal" (qué bien); "no es mala idea" (es una buena idea); "poco tabaco me pides" (compra tabaco ya).
• Lipograma: evitar el uso de una letra (vocal) o utilizarla exclusivamente. Aquí tenemos el ejemplo de otro miembro de Oulipo, Georges Perec, que en su obra "La disparition" evitó el uso total de la vocal e, así como escribió "Les revenents" empleando solamente esta letra.
• Metátesis: alteración de orden de los sonidos de una palabra: "probe" - (pobre), "frol" - (flor).
• Paragoges: adición de fonema vocálico en final de palabra: "señore".
• Parequesis: asociar en un texto palabras que presentan semejanza fónica, uso de varias palabras con la misma raíz en la misma frase o verso.
• Poliptones: repetición de una misma palabra mostrando diversas formas o funciones gramaticales de la misma, dentro de un enunciado o varios seguidos.
• S+7 ((P+n/P-n)): se sustituye el sustantivo que se quiera utilizar por el que tenga entrada en el diccionario (o libro que se quiera) siete puestos después. Este recurso fue utilizado, por ejemplo, por Borges en su "Pierre Menard, autor del Quijote".
• Tautograma: poema en el que todas las palabras comienzan por la misma letra.

¡Leédlo! :)